Sidste år ved denne tid sagde vi farvel til et absolut
vanvittigt 2014, hvor vi troede vi stod med det ene ben I San Diego, men endte med
at tage afsked med Danmark for at ende I Michigan. Har 2015 så været mere
rolig? Hmmmmm både og.
Last year at this time we said goodbye to a crazy 2014,
where we thought we might be on our way to San Diego, but ended up leaving
Denmark to live in Michigan. Did 2015 end up being slightly less busy? Well,
sort of…….
Januar/January
En noget kold og trist start på året hvor den Michiganske
vinter satte ind med sne og vanvittige kuldegrader, og når jeg kigger igennem
facebook er der helt utroligt mange opdateringer om kulde. Oveni brændte alle
vores ting hjemme I DK. Ikke den bedste start på et nyt år.
A very cold and “not too fun” start of the year in the
Michigan winter with snow and crazy cold temperatures, and when I look through
my facebook posts they were all about being cold. On top of this all our
belongings in Denmark burned down. What a start for a new year.
Februar/February
Måneden der lærte os, at vi faktisk slet ikke havde haft det
koldt I januar. Kulderekorden var -32C og vi fik set floden “dampe” I kulden.
Men vi fik også (kulde eller ej) besøgt Henry Ford museet for første gang, og
havde en rigtig dejlig dag derinde.
The month that taught us that January was not cold. The cold
record was -32C and we even saw the river steam in the cold. But we also went
to visit the Henry Ford Museum for the first time and had a really good day.
Marts/March
Langt om længe kom tøvejret – og lavede al sneen om til et plastik
lignende landskab med alting smurt ind I is. Suk. Til gengæld kunne jeg fejre fødselsdag
med min søster og med at skræmme mine kolleger med en klassisk dansk kagekone.
Muhahahaha. Vi var til vores første middle school musical opsætning, hvor
Teresa gjorde et fremragende stykke arbejde.
Finally the snow started to melt – and turned everything
into a plastic like iced landscape. Sigh. But at least I could celebrate my
birthday with my sister and by making a true Danish “kagekone” to scare my colleagues
– muhahaha. We went to our first Middle School musical, where Teresa had worked
hard to be involved.
April
Forår! Langt om længe. Vi fik set “the great lakes” for første
gang, vi var på påskeægs jagt, og fik taget hul på tornadosæsonen, der
heldigvis blev ved advarslen.
Spring! At last. We went to experience the great lakes, we
went easter egg hunting and had our first tornado warning, that luckily never
became more than just a warning.
Maj/May
Blomstrende træer overalt. Den smukkeste måned I Michigan
(ifølge undertegnede) på en kneben førsteplads foran Oktober. Vi spiste is, fik fundet shortsene frem og nød
at have besøg af Jon hele vejen fra Californien. Vi blev inviteret I Detroit
Opera og fik en oplevelse for livet med en fantastisk premiere på Faust.
Flowering trees everywhere. The most beautiful month in
Michigan (according to me) with October following straight behind as number
two. We had icecream, wore shorts, and enjoyed Jon visiting all the way from
California. We were invited to the premiere of Faust at the Detroit Opera – an experience
of a lifetime.
Juni/June
Endeligt sommer. Hvor vi helt og aldeles overgav os til
Michigans fantastiske natur. Kristian tog ungerne med op at campe I Sleeping Bear
Dunes, vi fangede ildfluer, så Shakespeare i “the Arb” og ENDELIGT kom den afgørelse
vi havde ventet neglebidende på: et godkendt green card.
Summer. Where we absolutely fell in love with wonderful
nature in Michigan. Kristian took the kids to Sleeping Bear Dunes, we caught
fireflies, watched Shakespeare in the Arb, and FINALLY had the immigration
decision we had been waiting nervewreckingly for: an approved Green Card.
Juli/July
En perlerække af fantastiske oplevelser, sparket I gang med
en 4’th of July weekend I luksus sommerhus med gode venner. Vii vendte efterfølgende
næsen sydpå og fik set North Carolina fra en swimming pool, fra bjergene og fra
en hel del vilde rutchebaner I Carowinds. Sidst men ikke mindst fik vi besøg
fra DK og kørte mod nord for at besøge Mackinac Island.
A long string of amazing memories and good company starting
with 4’th of July weekend spent in a luxury summer house with good friends.
Followed by a trip to the south where we got to see North Carolina from a
swimming pool, the mountains, and wild roller coasters in Carowinds. Last but
not least we got a visitor from Denmark and drove North to visit Mackinac
Island.
August:
Endelig noget storby – Chicago. I perfekt “ikke for lummer
varmt” vejr endda. Og hold nu op hvor var det rart at få noget storby puls ind
under huden. August blev også måneden hvor vi udvidede familien med eet stks
firbenet medlem, og hold nu op hvor har vi været og er glade for ham.
Big city life – Chicago. In the most perfect “not too humid
hot” weather. Man it felt good to get some big city vibes again. August was
also the month where we extended our family to include a fourlegged member,
probably one of the best things we have done all year.
September:
…… rimer på skolestart efter en (for) lang sommerferie. Men
ikke uden først at have besøgt Michigan state fair og set grise væddeløb og
spist friturestegte lækkerier (eller hvad man nu skal kalde den dybstegte
twinkie Ulrik gaflede ned). Jeg kørte og kørte og kørte med Kristian som kørelærer
og nåede sørme at få mit kørekort I første forsøg.
…….rhymes on school’s back after a (too) long summer break.
But not until having visited Michigan state fair to watch pig race and eat
deepfried goodies (or whatever one would choose to name the deepfried twinkie
Ulrik gobbled up). I drove and drove and drove and drove with Kristian and
actually managed to get my driver’s license in the first try.
Oktober/October
Endelig oprandt dagen vi havde ventet på I næsten et år:
Kristian fik startet på arbejde. Men det tog godt nok også en hårdt på
overskuddet at være to fuldtidsarbejdende forældre, så vi nåede ikke rigtig
andet end at overleve. Men lidt ud kom vi da I det lune lumre El Nino efterår.
At last the day we had been eagerly waiting for for almost a
year. Kristian started working. But it was a tough ride being two full time
working parents again, and this month kind of went by in a blur. But we did get
to go outside in the warm El Nino fall
November:
Halloween og Thanksgiving. Novembers højdepunkter for alle
amerikanere. Vi fik gået nabolaget tyndt med en stor flok unger på slæb og
spist den lækreste Thanksgiving middag med gode venner. Teresa startede til 8’th
grade basketball og vi må sande at sport 5 gange om ugen, det ikke lige er os I
det lange løb.
Halloween and Thanksgiving. The highlights of the fall for
most Americans. We trod through the entire neighborhood with a bunch of kid on
tow and had the most delicious Thanksgiving dinner with good friends. Teresa
started 8’th grade basketball and we learned the hard way that practice 5 times
a week is not for us.
December:
Og nu er vi så I December. Årets sidste måned. I skrivende
stund tilbragt I North Carolina mens nytårsaften venter lige om lidt. Min søster
kom over til jul, og det har været SÅ dejligt at ha’ hende på besøg. Som altid
byder den sidste dag I December på tanker om 2016, og jeg må indrømme at mit
hovede har været ved at falde af efter professoren henkastet nævnede inden
juleferien at jeg da I øvrigt forventedes at begynde at søge “rigtigt”arbejde I
slutningen af 2016, for nu havde jeg så mange år på bagen som post doc, at det
var ved at være tid – hvilket jeg kun kan gi ham ret I. Af en eller anden grund
tror jeg heller ikke vi kommer til at kede os I 2016.
And now it is December. The last month of the year. I am
writing this up from North Caroline while New Years Eve party is about to start
in a few hours. My sister was here for Christmas, and it was SO good to have
her over. As always the last day of December calls for thoughts of the year to
come, and I have to admit that my head has almost been falling off ever since
my professor mentioned that he expects me to start looking for “real” jobs by
the end of next year. I have enough post doc years under my belt to start
thinking ahead – which I can only agree on. But it still feels like 2016 is
still not going to be a boring quiet year!
Ingen kommentarer:
Send en kommentar